South Park - 11x05 "Fantastic Easter Special"
Traduzione: Bardamu, Seph, Papercop, Aislinn87
Revisione: Klonni Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
# Nel mio Cappello Pasquale # # con tutti i fronzoli sopra, #
# sarò la più bella lady # # nella parata Pasquale. #
Guardate questo, huh?
Mezzo viola e mezzo giallo con una figurina di un Chikadee.
Sono bravo.
Uh, posso fare una domanda?
Perché lo stiamo facendo?
Cos... cosa vuol dire "Perché lo stiamo facendo?" È Pasqua!
Giusto, quindi perché coloriamo le uova?
Buh, così il coniglio Pasquale può nasconderle.
Sì, ma perché?
Stanley, la Pasqua celebra il giorno in cui Gesù è resuscitato
dopo essere stato crocifisso per i nostri peccati.
Quindi noi immergiamo le uova nell'aceto colorato e un coniglio gigante le nasconde?
Esatto.
Non vedete che manca qualcosa nella logica di tutto questo?
Guarda, sto solo dicendo che da qualche parte tra la morte di Gesù in croce
e un coniglio gigante che nasconde le uova, sembra esserci una lacuna di informazioni.
Stanley, colora le tue fottutissime uova e basta!
Non voglio colorare le uova! Non lo capisco!
Che cos'ha che non va?
Beh, sta solo crescendo, Randy.
Forse ha capito che il coniglio Pasquale non è reale.
Tu sai davvero poco!
E voglio il pupazzo di un soldato Baltor per Pasqua,
e 5 macchinine Spacca-e-Vai RC, hai capito?!
Le HAI?
- Ahh, non credi che sia... - Nono! Non sei tu a fare le domande!
Tu sei un coniglio! Io sono un umano.
Quindi se non mi porti quello che voglio per Pasqua, potrei ucciderti, cazzo!
Sorridi!
Ciao, coniglio Pasquale!
Oh mio Dio.
Bene, puoi spiegarmi che sta succedendo, per favore?
Huh?
A che serve che noi coloriamo le uova e che tu poi vai a nasconderle e tutto il resto?
Cosa ha a che fare con Gesù che muore sulla croce?
È simbolico?
Stai cercando di fare un riferimento a qualcosa che è successo ai tempi della Bibbia?
Rispondimi!
Guarda, bambino ahh, io s-, sono solo un tizio in costume.
Lo so!
Ma pensavo che tu avessi qualche conoscenza sulla Pasqua
se stai giocando al coniglio Pasquale al centro commerciale!
La Pasqua è semplicemente la Pasqua. È, è tutto qui, bambino.
NO, non è tutto qui! Scoprirò cosa c'è dietro a tutto questo.
Mi serve una pausa. Posso fare una pausa?
Abbiamo un problema.
Qualcuno è sulle nostre tracce.
Sì, sta facendo un sacco di domande.
È solo una questione di tempo prima che scopra cosa riguarda davvero la Pasqua.
Si, ho capito cosa deve essere fatto.
Chiamare gli altri.
Mamma? Papà?
C'è nessuno in casa?
Non ora, Stanley, sono in bagno!
- Papà! Devi aiutarmi! - Aspetta, sto facendo la cacca.
Papà! I coniglietti Pasquali stanno cercando di catturami!
Cosa?
Mi inseguono dal centro commerciale! Non so cosa vogliono!
Stanno entrando! Papà, apri la PORTA!
Papà?
Noi... dobbiamo parlare, Stan.
È, tutto apposto ragazzi.
- Randy? - Già.
Alla fine si scopre che il bambino che stavamo cercando è mio figlio.
Ohhh.
Dite alla Grande Lepre che è tutto ok.
Ci penso io adesso.
Volevo lasciarti fuori da questo, Stan.
Volevo davvero aspettare finché non fossi stato più grande ma...
dovevi insistere col fare domande!
Perché quegli altri conigli mi stavano inseguendo?
Dobbiamo stare attenti quando pensiamo che qualcuno sia sulle nostre tracce.
Facciamo parte di una società segreta, Stan.
Una molto antica, molto importante società di uomini
che seguono la via del Coniglio, e proteggono il segreto del coniglio Pasquale.
Ci chiamano... Club della Lepre per Uomini.
Mamma lo sa?
Duh, è il Club della Lepre Per Uomini. Le ragazze non capirebbero.
Io non capisco!
Appartengo ad una società segreta che esiste da migliaia di anni!
Le nostre identità devono essere protette!
Puoi, potresti, toglierti, quelle orecchie, per favore?
Stan, non sembra che tu capisca quanto questa cosa sia seria!
Il segreto della Pasqua che proteggiamo
è qualcosa che potrebbe scuotere le fondamenta del mondo intero!
E quale sarebbe il segreto della Pasqua?
Non posso dirtelo. Prima devi essere ammesso nella società, ma...
Ma forse... È giunta l'ora.
Ho sempre saputo che sarebbe arrivato il giorno,
nel quale mio figlio sarebbe stato introdotto nella società.
Mi ricorda di quando sono stato introdotto da mio padre.
- Anche il nonno c'è dentro? - Naturalmente.
I Marsh sono nel Club della Lepre per Uomini da generazioni.
Sin dal principio.
Papà, devo tenere questa busta sulla testa per tutto il tempo?
Non sei ancora un membro. Non puoi sapere dove si tiene il nostro incontro segreto.
Stiamo andando in un posto distante,
un vecchio edificio nei pressi di un lago, a circa 40 minuti da qui.
Intendi la vecchia loggia di Galveston?
Dannazione.
- Ehi Bill. - 'Sera Marcus.
- Heh heh ehi, guarda un po'! - Ciao a tutti.
Stan Marsh, benvenuto! Devi essere molto emozionato.
Devo?
Eccolo! Ecco mio nipote!
- Ciao nonno. - Sono fiero di te, Billy.
Stan...
Stanotte stabiliremo se un nuovo membro è degno di proteggere il segreto.
Portate qui... Il Coniglio.
# Sanctum Piter oteum, Deus ore uneum. #
# Hippitus hoppitus Reus Domine. #
# In suspiratoreum, lepus in re sanctum. #
# Hippitus hoppitus Deus Domine. #
Ave al grazioso coniglio, Palla di Neve!
Ave Palla di Neve.
Stan Marsh,
Sei pronto ad ascoltare il Segreto della Pasqua?
- Sì. - Sei sicuro, ragazzo?
Una volta udito il segreto, sarai legato al Club della Lepre per uomini per sempre.
Sì, ho detto che lo voglio sapere.
Molto bene.
All'Ultima Cena, Gesù Cristo si incontrò con i suoi 12 discepoli.
Fu lì che...
- Ci hanno trovato! - Proteggete Palla di Neve!
Sono ovunque!
Presto, dobbiamo andarcene!
Stan, prendi Palla di Neve e vattene via da qui!
- Dove dovrei andare? - VATTENE DA QUI E BASTA!!!
Dov'è il coniglio?!
Dove ci state portando??
No! Non verrò da nessuna parte!
Gesù Cristo!
A chi avete dato il coniglio?!
Cercate nei paraggi! Il ragazzo non può essere andato lontano.
Oh no...
Aiuto.
Cosa è successo?
Mio padre è in una setta adora-conigli chiamata il Club della Lepre per Uomini,
proteggono il segreto della Pasqua, ma prima che dicessero quale fosse
sono stati attaccati da ninja, e mi hanno affidato Palla di Neve.
Adesso starei tipo dipingendo con le dita.
Amico, hanno portato via mio padre! Hanno persino sparato ad uno dei suoi compagni.
E ora mi cercano!
Sai niente sulla Pasqua?
Qual è la connessione tra Gesù, i conigli e le uova colorate?
Amico, sono ebreo. Non ne ho idea.
Nelson!
Nelson? Nelson, di' qualcosa!
Le mie gambe. Io... Io credo siano rotte...
Nelson, sai dove ci troviamo? Dove ci hanno portato?
Non so... Abbiamo viaggiato per ore... Sempre all'oscuro...
Tu...
Salve, potremmo parlare ad un certo Professor Teabag?
- Riguardo cosa? - La storia della Pasqua.
Spiacente ragazzi, è un po' tardi per me per fare lezioni.
La prego... Sa nulla del Club della Lepre per Uomini?
I Custodi? I guardiani del segreto?
Mio padre ne fa parte. E in qualche modo... anche questo coniglio.
Entrate.
Il Club della Lepre per Uomini esiste da secoli.
Uno dei suoi membri più famosi è stato Leonardo da Vinci.
Osservate L'Ultima Cena.
Il pasto consumato da Cristo con i suoi discepoli
la notte prima di essere crocifisso.
Che cibo vedete sulla tavola?
- Solo pane... - Davvero?
Guardate alla destra di Gesù.
Il cibo di colore un po' differente rispetto agli altri.
Sembra qualcosa come... Un uovo.
Sì. L'uovo indica il segreto.
Si trova esattamente di fronte a... San Pietro.
Chi è San Pietro?
Era il discepolo che Gesù in seguito volle come primo Papa.
Esattamente.
Ma c'è qualcosa che la Chiesa non vi ha detto.
In realtà, Pietro non era affatto un uomo.
San Pietro... Era un coniglio.
Pietro Coniglio.
Ovviamente la Chiesa non avrebbe acconsentito a da Vinci
di dipingere Pietro come un coniglio, così lo dipinse come uomo, ma lasciò indizi.
Guardate da vicino.
- Non vedo. - Da più vicino.
- Sembra un uomo. - Ancora da più vicino.
Con la tecnologia laser possiamo vedere sotto il quadro,
il modo in cui da Vinci originalmente l'aveva dipinto.
Quello... è San Pietro.
Il vero Papa della Cristianità.
Non ci credo.
Le prove sono ovunque. Guardate il cappello del Papa. Non ha senso,
a parte che originariamente era stato progettato... per un coniglio.
Ma perché Gesù voleva che un coniglio portasse avanti la sua chiesa?
Perché Gesù sapeva che nessun uomo poteva parlare per tutti in una religione.
Gli uomini possono essere intolleranti. I conigli sono puri.
Ma la Chiesa Cattolica seppellì la verità, mise un uomo in carica,
e il Club della Lepre Per Uomini decora uova ogni anno per
tenere in vita il segreto racchiuso nel quadro di da Vinci.
Quindi... il Vaticano ha preso il papà di Stan?
Avete osato prendere in giro Dio dicendo alla gente che San Pietro era un coniglio?
Mostro! Non hai alcun diritto di indossare quel cappello!
Provare a dire alla gente che San Pietro era un coniglio è blasfemo!
Devi ammettere di avere torto o brucerai all'inferno!
È stato dire cose stupide come questa
il motivo per cui Gesù ha voluto mettere in carica un coniglio.
Mi spiace, non ho potuto portarle il coniglio, Sua Santità,
ma loro sanno dove si trova!
Il coniglio che chiamate Palla di Neve è una minaccia per la Chiesa Cristiana.
Dov'è il coniglio?!
Non lo so! E anche se lo sapessi...
beh, probabilmente te lo direi perché non voglio più stare qui.
- Fatelo torturare! - Torturare? Ma Bill,
tutto questo... torturare e ninjare, non sembra molto cristiano.
Lei ha chiesto l'aiuto della Lega Cattolica Americana,
ci lasci fare il nostro lavoro! Prendetelo!
No! No, bastardi odia conigli! Non fatelo!
Non capisco. Perché il Papa starebbe tenendo in ostaggio mio papà per Palla di Neve?
Credo che Palla di Neve sia un discendente diretto dello stesso San Pietro,
e di conseguenza il vero erede al trono del Papa.
Signor Teabag! Esca!
- Mi hanno trovato! - Ragazzi, usciamo di qui!
Andate nella foresta! Cercherò di guadagnare tempo
Controllate di sopra!
È pulito! Proviamo l'ufficio!
Di qui!
Cosa sono?
E adesso?
Se il Papa ha mio papà...
devo dargli ciò che vuole.
Non consegnerai semplicemente Palla di Neve?
Cos'altro posso fare?! Non è rimasto nessuno che può aiutarci!
Aspetta.
A meno che...
Forse c'è.
Qui, tienilo.
Gesù,
so che non parliamo da tanto,
e so che ogni volta che sei apparso finiva che in qualche modo ti uccidevamo, ma...
non so cosa fare.
E avrei davvero bisogno del tuo aiuto.
Penso che il coniglio mi abbia appena cagato sulla giacca.
In diretta, dal Vaticano, il nostro servizio sulla Viglia di Pasqua!
Come ogni Sabato Santo giunge al termine, la vigilia di Pasqua in Vaticano inizia.
In migliaia sono giunti qui per sentire il Papa e celebrare la Risurrezione.
Per questa vigilia di Pasqua, il Papa dimostrerà la sua grazia divina
nutrendo i poveri, con un'enorme stufato di coniglio.
No!
No! No, non buttat...
Bill, sembra estremo.
Il bambino che ha il coniglio deve sapere
che siamo disposti ad uccidere gli ostaggi se non ce lo consegna.
Sua Santità, è arrivato un bambino con un coniglio!
Vede?
Oh, grazie a Dio!
Consegnalo, Stan! Mi uccideranno! Da loro il coniglio!
Sì, daccelo!
Prima dovete promettere che non gli farete del male!
E che lascerete andare tutti.
- Promettiamo. - Giuriamo, sulla croce.
Consegna quel coniglio, Stan!
Ok, bene.
Stanley, perché l'hai fatto?
Sarei orgogliosamente morto per quel coniglio.
- Hai detto "consegna quel coniglio." - No!
Non è il modo in cui lo ricordiamo!
Metteteli sotto custodia!
Ehi, che cazzo fate?!
Bill, noi abbiamo il coniglio, è tutto ciò che ci serve.
Non sia tenero, Sua Santità!
Queste "meretrici" devono essere punite davanti a tutti!
Hai giurato sulla croce, grassone!
Già. Purtroppo per te...
era una croce doppia!
Oh, dovevamo aspettarcelo!
Bill, non sono sicuro che fare il doppio gioco con la gente sia molto cristiano.
È ciò che Cristo avrebbe voluto!
Chi sei tu per dire questo?!
Non... può essere.
Gesù!
# È risorto. Lui è risorto. #
# Lasciate che le voci intonino preghiere # # per lui in questo giorno santo. #
# Lui è risorto! #
Gesù, pensavamo fossi morto. In Iraq.
Ho il potere della resurrezione. O l'hai dimenticato?
Sembra che abbiate tutti dimenticato un bel po' di cose.
Gesù, hai esaudito la mia preghiera!
A dire il vero, stavo esaudendo la preghiera di Nick Donovan.
Oh, sono io!
È esattamente per questo che ho messo un coniglio come capo della Chiesa, Benedetto!
Perché gli uomini sono così facilmente manipolabili.
San Pietro era un coniglio. Ed un coniglio dovrà essere Papa.
- Uccidilo! - Cosa?!
Va contro la chiesa. Deve morire!
D'accordo, è così, Bill.
Sono abbastanza sicuro che uccidere Gesù non è molto cristiano.
Sei morbido! Debole! Non mi lasci altra scelta: prendeteli!
Cosa stai facendo?!
Io sono il Papa!
Non sei più in grado di compiere i tuoi doveri verso il Signore!
La vigilia di Pasqua continuerà come stabilito!
Tutti i membri del Club della Lepre, vecchi o giovani,
vedranno come muore il loro prezioso salvatore!
Che problemi hai, tizio?!
Rinchiudete quei due ebrei! Ci occuperemo dopo di loro.
No! No!
Uno strano capovolgimento qui in Vaticano:
Papa Benedetto ha abdicato,
aprendo la nuova era di... Papa Bill Donohue!
Mio popolo!
Questa Pasqua, inizierò facendo il nostro stufato di coniglio
dieci volte più succulento!
No! Ascoltate! Non siamo conigli!
Perdonami, Gesù.
Non usciremo mai in tempo per fermarlo!
Non hai nessun super potere?
Non mentre sono mortale. Solo da morto.
Aspetta. Ecco.
Non abbiamo scelta, Kyle. Devi uccidermi.
- Cosa? - Pugnalami con questo.
Se muoio posso risorgere al di là delle sbarre.
N-non esiste! Fallo da solo.
Il suicidio è una blasfemia. Non c'è scelta, Kyle!
Amico, non capisci, io sono ebreo.
Ho un po' di scrupoli per quanto riguarda uccidere Gesù.
Basta che lo fai in fretta. Qui sul collo. Risorgerò di nuovo immediatamente.
Non farmi fare questo.
Figliolo, non c'è tempo! Fallo!
Eric Cartman non dovrà mai saperne niente.
Capisco. E Kyle,
- buona Pasqua. - Buona Pasqua, Gesù.
Gesù?
Ecco, la Pasqua non centrerà più con coniglietti e uova colorate!
Uccidete il coniglio!
Mi dispiace, coniglietto.
Palla di Neve!
Gesù?
Basta!
Quel coniglio ha origini sacre!
Perché non te ne vai via?!
Un uomo non può essere la voce della Chiesa!
Ne ho abbastanza di queste bestemmie! Io sono il Papa adesso!
Significa che io sono la voce di Dio!!
Non più. Ti sto rimuovendo dall'incarico.
Perfetto, Gesù!
# Sanctum Piter oteum, Deus ore uneum. #
# Hippitus hoppitus reus homine. #
Sua Santità, cosa diremo alla gente del mondo
a proposito della maniera in cui condurre la propria vita?
Non sta dicendo niente.
Già, proprio come voleva Gesù.
Stanley, sono così fiero di te.
Hai imparato molte cose in questa Pasqua.
Già. Ho imparato a non fare domande.
Solo tingere le uova e tenere la bocca chiusa.
Questo è il mio ragazzo.
Hippitus hoppitus Deus Domine.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]